英語の朗読ファイル
英語の原文
My father said, “Oh, please, Lion, before you eat me, tell me why you are so particularly upset today.”
“It’s my mane,” said the lion, as he was figuring how many bites a little boy would make. “You see what a dreadful mess it is, and I don’t seem to be able to do anything about it. My mother is coming over on the dragon this afternoon, and if she sees me this way I’m afraid she’ll stop my allowance. She can’t stand messy manes! But I’m going to eat you now, so it won’t make any difference to you.”
“Oh, wait a minute,” said my father, “and I’ll give you just the things you need to make your mane all tidy and beautiful. I have them here in my pack.”
日本語の訳文
「ああ、どうか、ライオンさん、あなたが私を食べるちゃう前に、どうしてあなたが今日そんなにも特別に機嫌が悪いのか教えてくれますか」と、お父さんは言いました。
「それはオレのたてがみなのだ」とライオンは、一人の小さい男の子は何口分になるだろうかと考えながら言いました。「それが何というひどいぐちゃぐちゃなのか分かるだろ、しかもオレはそれについて何もできそうにないのだ。お母さまが今日の午後ドラゴンに乗ってやって来る予定なんだが、オレがこんな風なのを彼女が見たら、彼女はお小遣いをきっと止めちゃうだろうとオレは恐れている。彼女はぐちゃぐちゃのたてがみが我慢ならんのだ！ しかし、オレは今お前を食うつもりでいるから、そのことはお前にとって何の違いも生じさせないがな。」
「ああ、ちょっと待ってください」とお父さんは言った。「そうすれば私はたてがみをすっかり整えて美しくするのにあなたが必要としているぴったりの物をあげましょう。
私はそれらをここに、バックパックの中に、持っていますよ。」
