英語の朗読ファイル
英語の原文
“You do?” said the lion. “Well, give them to me, and perhaps I’ll save you for afternoon tea after all,” and he put my father down on the ground.
My father opened the pack and took out the comb and the brush and the seven hair ribbons of different colors. “Look,” he said, “I’ll show you what to do on your forelock, where you can watch me. First you brush a while, and then you comb, and then you brush again until all the twigs and snarls are gone. Then you divide it up in three and braid it like this and tie a ribbon around the end.”
日本語の訳文
「持っているだと？」とライオンは言いました。「では、それらをオレによこせ。そうすればたぶんオレはお前を午後のお茶の時間のためにやっぱり取っておくことにしてやろう」。そして彼はお父さんを地面に下ろしました。
お父さんはバックパックを開け、例のくしとブラシ、それから色違いの７つの髪リボンを取り出しました。「いいですか」と彼は言いました。「私があなたにどうすればいいのかをあなたの前髪でお見せしましょう、前髪ならあなたは私を見ることができますからね。まずしばらくの間ブラシをかけ、そしてくしでとかし、それからまた、全部の小枝やもつれがなくなるまでブラシをかけます。それからそれを３つに分けて、それをこんな風に三つ編みにして、それから先っぽにリボンを結びます。
