Chapter 02-07 何もかもは秘密にされなければなりませんでした。

英語の朗読ファイル

英語の原文

Everything had to be kept very secret, so when they found or bought anything to take on the trip they hid it behind a rock in the park. The night before my father sailed he borrowed his father’s knapsack and he and the cat packed everything very carefully. He took chewing gum, two dozen pink lollipops, a package of rubber bands, black rubber boots, a compass, a tooth brush and a tube of tooth paste, six magnifying glasses, a very sharp jackknife, a comb and a hairbrush, seven hair ribbons of different colors, an empty grain bag with a label saying “Cranberry,” some clean clothes, and enough food to last my father while he was on the ship. He couldn’t live on mice, so he took twenty-five peanut butter and jelly sandwiches and six apples, because that’s all the apples he could find in the pantry.

日本語の訳文

何もかもはすごく秘密にされなければなりませんでした。だから彼らが旅に持っていく何らかのものを見つけたり買ったりした時は、彼らはそれを公園にある岩の後ろ側に隠しました。お父さんが船旅に出る前の晩に、彼は彼の父親のリュックサックを借りて、そして彼とネコはすべてのものをとても注意深く詰めました。彼は、チューインガムと、2ダースのピンクの棒付きキャンディと、1箱の輪ゴムと、黒いゴム長ぐつと、方位磁石と、歯ブラシと歯磨き粉のチューブと、6個の虫めがねと、すごく切れる折りたたみナイフと、くしとブラシと、7つのいろんな色の髪リボンと、「クランベリー」と書いてあるラベルのついた空っぽの小麦袋と、いくらかのきれいな衣類と、そしてお父さんが船にいる間に生き延びるのに十分な食べ物を持っていきました。彼はネズミを食べて生きられるはずはなかったので、彼は25個のピーナッツバターとジャムのサンドイッチと6個のリンゴを持っていきました。なぜならそれが彼が食料置き場で見つけることができた全部のリンゴだったからです。

暗唱練習用スラッシュ区切り

あらゆることは~でなければならなかった / 保たれる / すごく秘密に
Everything had to / be kept / very secret,
だから / 〜である時(〜は次の文の内容) / 彼らが見つけたり買ったりした / 何らかのもの / 持っていくための / 旅に
so / when / they found or bought / anything / to take / on the trip
彼らはそれを隠した / 〜の後ろに / 公園にある岩
they hid it / behind / a rock in the park.
その夜 / 〜の前(〜は次の文の内容) / お父さんが船で出発した
The night / before / my father sailed
彼は借りた / 彼の父親のナップサックを
he borrowed / his father’s knapsack
そして / 彼とネコは詰め込んだ / すべてのものを / とても注意深く
and / he and the cat packed / everything / very carefully.
彼は持っていった / チューインガム、 / 2ダースのピンクの棒つきキャンディ、 / 1箱 / 輪ゴムの、 / 黒いゴム長ぐつ
He took / chewing gum, / two dozen pink lollipops, / a package / of rubber bands, / black rubber boots,
1つの方位磁石、 / 1本の歯ブラシ / そして / 1本のチューブ / 歯磨き粉の、 / 6個の拡大鏡、 / 1本のとても鋭い折りたたみナイフ
a compass, a tooth brush / and / a tube of tooth paste, six magnifying glasses, a very sharp jackknife,
1本のくし / そして / ヘアブラシ、 / 7つの髪リボン / 別々の色の、 / 1つの空っぽの穀物用の袋 / ラベルのついた / 「クランベリー」と書いてある
a comb / and / a hairbrush, / seven hair ribbons / of different colors, / an empty grain bag / with a label / saying “Cranberry,”
いくらかの清潔な服 / そして / 十分な食べ物 / 父さんを生き延びさせるための / 〜の間(〜は次の文の内容) / 彼が〜だった / 船の上に
some clean clothes, / and / enough food / to last my father / while / he was / on the ship.
彼は生きられるはずはない / ネズミの上で(ネズミを食べて)
He couldn’t live / on mice,
だから / 彼は持っていった / 25個のピーナッツバター / と / ジェリーのサンドイッチ/ そして / 6個のリンゴを
so / he took / twenty-five peanut butter / and / jelly sandwiches / and / six apples,
なぜなら〜だから(〜は次の文の内容) / それが〜だ / 全部のリンゴ / 彼が見つけることができた / 食料置き場で
because / that’s / all the apples / he could find / in the pantry.