Chapter 04-04 お父さんはもう少しでイノシシの間を歩くところだった。

英語の朗読ファイル

英語の原文

The second thing that happened was that he nearly walked right between two wild boars who were talking in low solemn whispers. When he first saw the dark shapes he thought they were boulders. Just in time he heard one of them say, “There are three signs of a recent invasion. First, fresh tangerine peels were found under the wahoo bush near the Ocean Rocks. Second, a mouse reported an extraordinary rock some distance from the Ocean Rocks which upon further investigation simply wasn’t there. However, more fresh tangerine peels were found in the same spot, which is the third sign of invasion. Since tangerines do not grow on our island, somebody must have brought them across the Ocean Rocks from the other island, which may, or may not, have something to do with the appearance and/or disappearance of the extraordinary rock reported by the mouse.”

日本語の訳文

二番目に起きた出来事は、低いいかめしいささやき声で話していた二匹のイノシシのちょうど間を、彼がもう少しで歩くところだった、ということでした。彼が最初にその暗い輪郭を目にしたとき、彼はそれらが大きな丸い岩だと思いました。ぎりぎりのところで彼はそれらの一匹が言うのを耳にしました。「最近の侵入の形跡が三つある。第一に、オーシャン岩の近くのワフーの茂みの下で、真新しいみかんの皮が発見された。第二に、さらなる調査ではそこにはまったく存在しなかったという、オーシャン岩から少し離れたところにある奇妙な岩を、ネズミが報告した。しかしながら、さらに多くの真新しいみかんの皮が同じ場所で見つかった。これが侵入の第三の形跡だ。我々の島にみかんは生えていないから、何者かが向こう島からオーシャン岩を渡ってそれらを持ち込んだにちがいない。そして、そのことがネズミによって報告された例の奇妙な岩の、出現と消失の両方もしくは一方と何らかの関連があるかもしれないし、ないかもしれない。」

暗唱練習用スラッシュ区切り

日本語をタップすると英語が表示されます。