英語の朗読ファイル
英語の原文
As my father was doing this, the lion watched very carefully and began to look much happier. When my father tied on the ribbon he was all smiles. “Oh, that’s wonderful, really wonderful!” said the lion. “Let me have the comb and brush and see if I can do it.” So my father gave him the comb and brush and the lion began busily grooming his mane. As a matter of fact, he was so busy that he didn’t even know when my father left.
日本語の訳文
お父さんがこれをやっていた時、ライオンはとても注意深く見ていて、そしてさっきよりずっと幸せそうに見え始めました。お父さんがリボンを結びつけた時には、彼は喜色満面でした。「ああ、すばらしい、実にすばらしい」、ライオンは言いました。「オレにそのくしとブラシをよこせ、そしてオレがそれをできるかどうか確かめさせろ」。そこでお父さんはそのくしとブラシを彼に渡すと、ライオンはせわしくたてがみを整え始めました。実を言うと、彼は忙しすぎてお父さんがいつ立ち去ったのかさえも分かっていませんでした。
