英語の朗読ファイル
https://surasura-challenge.com/wpfiles/wp-content/uploads/2018/06/MFDAE-F-Chapter03_Part04.mp3
英語の原文
My father was very hungry when he woke up the next morning. Just as he was looking to see if he had anything left to eat, something hit him on the head. It was a tangerine. He had been sleeping right under a tree full of big, fat tangerines. And then he remembered that this was the Island of Tangerina. Tangerine trees grew wild everywhere. My father picked as many as he had room for, which was thirty-one, and started off to find Wild Island.
日本語の訳文
お父さんは、彼が次の朝に目を覚ました時に、とてもお腹が空いていました。ちょうど彼が何か残っている食べ物を持っていないかどうかを確かめるために見ていた時に、何かが彼の頭に当たりました。それは一つのミカンでした。彼は大きくて丸々としたミカンでいっぱいの木の真下でずっと眠っていたのでした。そしてその時、彼はここがタンジェリーナの島だったことを思い出しました。ミカンの木が一面に自生していました。お父さんは彼がそのための余分の場所を持っているのと同じだけ多くを摘みました(リュックに入る限り多くのミカンをもぎ取りました)。ちなみにそれは31個でした。そしてワイルド島を見つけるために出発しました。
暗唱練習用スラッシュ区切り
日本語をタップすると英語が表示されます。
私のお父さんは〜だった / とてもお腹が空いて
My father was / very hungry
〜の時(〜は次の文の内容) / 彼が目を覚ました / その次の朝
when / he woke up / the next morning.
ちょうど / 〜な時(〜は次の文の内容) / 彼が目を向けていた
Just / as / he was looking
確認するために / 〜かどうか(〜は次の文の内容)/ 彼が持っていた / 何らかのものを / 残された / 食べるための
to see / if / he had / anything / left / to eat,
何かが彼に当たった / 頭に
something hit him / on the head.
それは〜だった / 一つのミカン
It was / a tangerine.
彼は(その時点まで)ずっと眠っていた / 〜の真下で / ある木の / 〜でいっぱいの / 大きくて、太ったミカン
He had been sleeping / right under / a tree / full of / big, fat tangerines.
そしてその時 / 彼は思い出した
And then / he remembered
〜だということ(〜は次の文の内容) / ここが〜だった / タンジェリーナの島
that / this was / the Island of Tangerina.
ミカンの木が生えていた / 自然の状態で / あらゆるところに
Tangerine trees grew / wild / everywhere.
お父さんは摘んだ / 同じだけ多く / 〜と同じように(〜は以下の内容) / 彼がそのための余分の場所を持っていた
My father picked /as many / as / he had room for,
(関係代名詞の非制限用法)ちなみにそれは / 31個だった / そして / 出発して(その場を離れた) / ワイルド島を見つけるために
which / was thirty-one, / and / started off / to find Wild Island.